chinyuan的部落格

霹靂布袋戲要開口說英語了，美國卡通頻道即日起播出布袋戲「爭王記」，葉小釵的英文名字變成SCAR「刀疤」，音樂也成了搖滾和嘻哈配樂。

霹靂英雄榜之爭王記（翻攝自美國卡通頻道） ：「神旨沒有什麼效用！我們只有兩個人。」

霹靂布袋戲開始說英文，原來是要打進美國市場。

霹靂英雄榜之爭王記（翻攝自美國卡通頻道）：「只有兩個人的軍隊？不是的，不只有兩個人，是兩個霹靂戰士。」

霹靂英雄榜之爭王記（翻攝自美國卡通頻道）：「現在唯一能做的事，我們闖入要敵營，阻止鳳凰尋找Rainbow。」

英文版的霹靂布袋戲，就連配樂也變得超級嘻哈。原本這齣叫做「霹靂英雄榜之爭王記」就連片名也改成「武林戰士」，這些改變讓布袋戲迷很難接受。

霹靂迷：「老實講，台語看習慣了啦，而且英文版的內容跟原來有很大的出入。」

霹靂迷：「 我們比較中國化的東西，改成西洋，比如說葉小釵，他變成多一個刀疤，我們非常不能接受。」

霹靂布袋戲一集一萬美金，賣給南非公司重新製作，濃縮了一半，原本所有主角配音都是由發音才子黃文擇一手包辦，現在通通走了味，但其實賣到海外，周邊效益更好，不但能拓展商機，還放在黃金時段播出，霹靂布袋戲兩位靈魂人物黃強華和黃文擇期待能夠發揚布袋戲文化，只是大家還是比較習慣這種聲音。

霹靂電視(新聞、網站)總經理黃文擇（資料畫面）：「傲笑紅塵，你是不是也應該來說一些祝福的話，嗯。」